6 00:00:27,660 --> 00:00:29,729 - Slišiš to?                 7 00:00:47,280 --> 00:00:49,315    - Sovražim to službo.            8 00:00:49,416 --> 00:00:51,418  Ali bi morali nekaj storiti?         9 00:00:52,919 --> 00:00:54,187  - Ja.                         10 00:00:55,789 --> 00:00:57,090    Morali bi.                    12 00:01:06,099 --> 00:01:07,834  Oglejte si to.                 13 00:01:07,934 --> 00:01:10,270    Tukaj. Kadi se.    15 00:01:11,538 --> 00:01:12,906  Hitro, posnemi sliko.          16 00:01:13,006 --> 00:01:16,242   - Grem.                   - Ena zadnja cigareta, oldimer. 18 00:01:17,510 --> 00:01:19,112 Joj, jebiga!                        19 00:01:19,212 --> 00:01:21,548  Pičila me je čebela.                 20 00:01:22,949 --> 00:01:25,218  - Tu ni čebel.         21 00:01:25,318 --> 00:01:27,020    Brez rož.                   22 00:01:31,691 --> 00:01:33,693  Nekakšna peščena čebela?          23 00:01:37,163 --> 00:01:38,631    - Vzemi svojo prekleto lopato.    25 00:02:02,255 --> 00:02:04,924 - Gospa Hunter...                 26 00:02:06,025 --> 00:02:07,460    Poglejmo.                    27 00:02:07,560 --> 00:02:09,162  72 let ...                 29 00:02:10,763 --> 00:02:12,765  zdravila...                  31 00:02:16,002 --> 00:02:18,037 Kaj je bil vaš poklic?        32 00:02:19,405 --> 00:02:20,940   - Družabna oseba.                   33 00:02:23,443 --> 00:02:25,211    Upokojena.                      38 00:02:59,612 --> 00:03:02,115   - In ti izgubljaš težo,   39 00:03:02,215 --> 00:03:06,019  da bi lahko jedel več.          41 00:03:07,086 --> 00:03:08,988    Uh, prav.                    43 00:03:10,657 --> 00:03:12,792   Želim pogovoriti s tabo             o tvojem možu.           44 00:03:12,892 --> 00:03:14,794 - Kaj je zdaj težava?        45 00:03:14,894 --> 00:03:17,030   - No, je--to je občutljivo.   46 00:03:17,130 --> 00:03:20,133   Hm, na nek način,                     ti si problem.           49 00:03:38,451 --> 00:03:39,886    - Kaj je rekel zdravnik?    50 00:03:39,986 --> 00:03:44,190    - Zdravnik je kreten.   51 00:03:44,290 --> 00:03:46,226  - No, postajaš tanjša. 52 00:03:46,326 --> 00:03:48,328   Vam je rekel, da jeste več?   53 00:03:50,463 --> 00:03:53,032    - Rekel je: "Povej temu dekletu       v čakalnici           54 00:03:53,132 --> 00:03:55,835    da ne nosijo kratkih hlač              v prekletem novembru."          56 00:03:59,472 --> 00:04:02,909   Oh, sinoči sem imel sanje.  57 00:04:03,009 --> 00:04:04,510  - Ja?                         58 00:04:04,611 --> 00:04:07,347   - Umazane spolne sanje.          59 00:04:07,447 --> 00:04:08,715   Želite podrobnosti?          60 00:04:08,815 --> 00:04:09,916   - Ne.                          62 00:04:11,618 --> 00:04:13,119   - Kako je dekleta?           63 00:04:13,219 --> 00:04:15,555   - Pletilski klub          ni isto brez tebe.        64 00:04:15,655 --> 00:04:17,724  Veš, mislim, da si Brenda želi 65 00:04:17,824 --> 00:04:19,692  niso te brcnili          izven skupine.                66 00:04:19,792 --> 00:04:21,127  Pogreša te.                 67 00:04:21,227 --> 00:04:22,362   Pravi da si neusmiljen.          68 00:04:22,462 --> 00:04:25,031 - To je beseda za 10 centov.         69 00:04:25,131 --> 00:04:26,432  - Kaj mislite, da je mislila?  70 00:04:26,532 --> 00:04:29,936   - No, biti neusmiljen pomeni   71 00:04:30,036 --> 00:04:34,140 iti za svojim sovražnikom          šibko točko brez oklevanja.  72 00:04:34,240 --> 00:04:36,309 običajno,                         to je nečja družina.         73 00:04:38,011 --> 00:04:41,781 Tako morda pravi Brenda          če se zapletaš z mano,           74 00:04:41,881 --> 00:04:43,483 Zjebal vašo družino.        77 00:04:51,024 --> 00:04:52,258   - V redu.                          78 00:04:54,260 --> 00:04:55,928 - Kaj pa ti?                 79 00:04:57,063 --> 00:04:58,264   Je kaj novega?                  80 00:04:58,364 --> 00:05:00,233  - Nič.                         81 00:05:00,333 --> 00:05:02,669    Brez dosežkov,             brez obetov.                  83 00:05:04,037 --> 00:05:06,005   Enostavno bi moral iti ven            tega mesta.                  84 00:05:06,105 --> 00:05:07,473   - Poznam občutek.          85 00:05:07,573 --> 00:05:08,975    - Morala bi oditi skupaj.   86 00:05:09,075 --> 00:05:10,243  prav? Jebeš to mesto.         87 00:05:12,879 --> 00:05:14,047    Morali bi.                    88 00:05:15,248 --> 00:05:17,250  - Hej. Zgrešili ste            odcep.                   89 00:05:19,252 --> 00:05:22,188   - Morda želim samo zapraviti     malo več časa s teboj.   90 00:05:22,288 --> 00:05:23,723   - V redu.                          91 00:05:24,957 --> 00:05:28,428 Ampak mogoče samo upočasni,        malo.                        93 00:05:53,953 --> 00:05:55,088    - To je ona?                   94 00:06:04,831 --> 00:06:06,065   - Želiš, da vstopim?          95 00:06:06,165 --> 00:06:07,734  - Uh, je v redu.                  96 00:06:07,834 --> 00:06:09,135   - Ta vikend imam zmenek.  97 00:06:09,235 --> 00:06:10,336  - Mmm.                          98 00:06:10,436 --> 00:06:11,871 - Preveri ga ven.                 99 00:06:11,971 --> 00:06:13,473 - Je čeden.                 100 00:06:13,573 --> 00:06:16,142 Toda ali je tako velik                 kot otroška ročica?                 101 00:06:16,242 --> 00:06:18,244 - Samo moram                    ven iz hiše.          102 00:06:18,344 --> 00:06:19,412  - Mmm.                          103 00:06:22,782 --> 00:06:26,486 - Želite da splezam tam gor? Tvoja luč je ugasnjena.                104 00:06:27,820 --> 00:06:29,155   - Ne.                          105 00:06:30,323 --> 00:06:31,557  Se vidimo naslednji teden.         106 00:06:31,657 --> 00:06:32,925  - Adijo.                          107 00:06:38,431 --> 00:06:40,533 - Ema ...                         - Ja!                          108 00:06:40,633 --> 00:06:43,603 - Um, bodi previden tam zunaj, hmm? 109 00:06:43,703 --> 00:06:44,804   - Da, gospa!                  110 00:06:59,685 --> 00:07:01,454 - Kako je, Chip?        112 00:07:19,739 --> 00:07:22,575    - Oh, prekleto, tvoje noge!   114 00:07:24,377 --> 00:07:26,712  Zdravnik je rekel                 Zanemarjal sem te.        115 00:07:26,813 --> 00:07:29,382  Pristrizite nohte,                 nanesite na kremo.                116 00:07:29,482 --> 00:07:31,918    Podlasica je to napisala              v svoji mali knjigi.           117 00:07:33,719 --> 00:07:35,755   - Kljub toliko preizkušnjam ...   118 00:07:37,056 --> 00:07:40,293  moja visoka starost                    in plemenitost moje duše   119 00:07:40,393 --> 00:07:44,430   vodi me k sklepu           da je vse dobro.                120 00:07:48,067 --> 00:07:50,403 To bomo storili jutri, v redu?        131 00:09:18,991 --> 00:09:20,259   - Oh!                          137 00:09:46,185 --> 00:09:47,553    Oh!                           142 00:10:02,568 --> 00:10:05,037   - Sladki Kristus na krekerju.   149 00:10:52,418 --> 00:10:53,352   - Ah.                          151 00:10:59,058 --> 00:11:01,293  - Gospa Hunter?                  152 00:11:07,133 --> 00:11:09,835 - Ann? Kaj se dogaja?         153 00:11:09,935 --> 00:11:13,105  - Imamo odredbo sodišča          da vas premestijo v ustanovo za varstvo. 154 00:11:13,205 --> 00:11:14,173    - Ann? Ann?           155 00:11:14,273 --> 00:11:15,841  - Kdo ste vi?                  156 00:11:15,941 --> 00:11:17,677  – Vaš zakoniti skrbnik.          157 00:11:17,777 --> 00:11:18,644    Moje ime je Rivera.            158 00:11:20,546 --> 00:11:22,415   To lahko preberete v kombiju.  160 00:11:36,062 --> 00:11:37,630   - Moram dobiti nekaj stvari.  161 00:11:41,801 --> 00:11:43,335    - Vrnili se bomo po njih.   172 00:12:39,558 --> 00:12:41,093 - Grem ven.                 173 00:12:41,193 --> 00:12:42,795    - Hmm. Kam greste?   174 00:12:42,895 --> 00:12:44,697  - Da vidim Brendo in dekleta.  175 00:12:46,365 --> 00:12:49,568   Toda najprej bom            spoznati nekega tipa.                 176 00:12:49,668 --> 00:12:50,736   - Oh!                          177 00:12:50,836 --> 00:12:52,371    - Samo bodite previdni.            178 00:12:52,471 --> 00:12:55,374 - Česa? Od ... Hmm?        179 00:12:55,474 --> 00:12:57,243  - Pusti Charlesa pri miru.          180 00:12:57,343 --> 00:12:59,945  Vlekel je podgane             izven stropa ves dan.   181 00:13:00,045 --> 00:13:01,781   - No, to pojasnjuje            apetit.                  182 00:13:01,881 --> 00:13:03,349 - Torej, kako je bilo, hm...         183 00:13:04,583 --> 00:13:06,318    obisk zdravnika?           184 00:13:06,418 --> 00:13:08,420 - G je v redu.                 185 00:13:08,521 --> 00:13:10,222 G je večen.                186 00:13:10,322 --> 00:13:12,124  Lahko to ponovno poveste.         187 00:13:12,224 --> 00:13:13,959  - Kako je moj oče?                 188 00:13:14,059 --> 00:13:15,795    - Pravi da je v redu.           189 00:13:15,895 --> 00:13:17,730 Ni odlično, ampak, saj veste.        190 00:13:17,830 --> 00:13:19,732 - Mm-hmm.                        191 00:13:21,901 --> 00:13:23,302   No, bil bi boljši           192 00:13:23,402 --> 00:13:25,604  če se ne bi napila          in mu kaditi v obraz ves dan.  193 00:13:30,843 --> 00:13:32,077   Moral bi ga iti pogledat.           194 00:13:33,212 --> 00:13:34,780 - Moral bi iti.                 195 00:13:34,880 --> 00:13:36,682    - G ga naredi živčnega.    196 00:13:38,384 --> 00:13:40,219   - Prej ga niste poznali.  197 00:13:41,420 --> 00:13:42,855    Bil je super oče.           198 00:13:44,190 --> 00:13:45,724 Močan kot bik.                199 00:13:46,859 --> 00:13:48,627 Oboževala sem ga.                200 00:13:49,895 --> 00:13:51,931 Dokler ni srečal saj-veš-koga            in zapustil mojo mamo.           201 00:13:53,866 --> 00:13:56,202 Zdaj komaj zmore                obdrži ravnotežje.                202 00:13:56,302 --> 00:13:57,603   - V redu.                          203 00:14:00,806 --> 00:14:02,341  Jutri je prvi.          204 00:14:02,441 --> 00:14:03,876  - Kje si to dobil?         205 00:14:05,110 --> 00:14:07,146    Bodite previdni!                  210 00:15:16,548 --> 00:15:18,117  - Kje smo?                 211 00:15:18,217 --> 00:15:19,718  - Ne vem.                 212 00:15:22,821 --> 00:15:24,857    - Nekdo je naredil napako.   213 00:15:24,957 --> 00:15:27,159  - Mislim da ne je napaka. 214 00:15:30,529 --> 00:15:32,164   - Želim iti domov.           216 00:15:35,067 --> 00:15:37,002  - To ne govoriš ti, Chip. 217 00:15:44,143 --> 00:15:45,544    Vse bo v redu.           218 00:15:48,480 --> 00:15:50,416  To bom popravil. 220 00:16:03,028 --> 00:16:04,430  - Zamujaš.                  221 00:16:04,530 --> 00:16:05,898    - Bil sem na zmenku.            222 00:16:08,100 --> 00:16:10,102  Bilo je kar vsako dekle             sanje o.                    223 00:16:10,202 --> 00:16:11,904    Pojavil se je pozno,            224 00:16:12,004 --> 00:16:14,940   in nato mi je sledil v      na stranišče, da bi me gledal, kako lulam.   225 00:16:17,109 --> 00:16:18,677 - Nekateri moški so v to.        226 00:16:18,777 --> 00:16:20,813  - Kaj za vraga počneš           veš za to, Claire?          227 00:16:20,913 --> 00:16:23,182   - Bil sem okrog bloka     nekajkrat.                   229 00:16:26,185 --> 00:16:27,987    - To je moje jebeno življenje.    230 00:16:28,087 --> 00:16:30,422  Izgubil sem službo,                    Preselil sem se nazaj k mami.   231 00:16:31,590 --> 00:16:32,825   In v mojem prostem času,          232 00:16:32,925 --> 00:16:34,994    Prosijo me, naj polulam            pred čudnimi moškimi.         233 00:16:35,094 --> 00:16:36,595    - Kaj ste naredili?            234 00:16:38,564 --> 00:16:42,401 - Sem... nekaj momljal,        in potem sem odšel.                 235 00:16:43,702 --> 00:16:45,371    - Morda ste dali ven           napačen signal.                236 00:16:45,471 --> 00:16:46,605    - Še ena beseda ...            237 00:16:54,146 --> 00:16:56,815    - G bi bi imel            dal mu oči ven.                242 00:17:45,798 --> 00:17:47,866    - Moram uporabiti vaš telefon.   246 00:19:31,403 --> 00:19:34,006 - Ne bi smeli           biti tukaj.                   247 00:19:34,106 --> 00:19:35,541 - Ali ste skrbnik?         248 00:19:35,641 --> 00:19:37,176   - Ne.                          249 00:19:37,276 --> 00:19:39,545   Ampak me pustijo delati            na vrtu.                  250 00:19:41,313 --> 00:19:42,714    Jaz sem Joseph.                   251 00:19:44,483 --> 00:19:45,784  - Ann.                          252 00:19:46,952 --> 00:19:48,787    - Grete kam?    253 00:19:48,887 --> 00:19:50,155  - Kje smo, Joseph?         254 00:19:50,255 --> 00:19:51,957    Kakšno mesto je to?   255 00:19:52,057 --> 00:19:54,126  - Je kraj za starejše ljudi.  256 00:19:54,226 --> 00:19:56,628   Samo prisluhnite svojemu skrbniku.  257 00:19:56,728 --> 00:19:58,997    Sprijazni se z njim,           in vse bo v redu.                258 00:20:00,799 --> 00:20:03,735    Vendar jima  ni  všeč           ljudje, ki tavajo naokoli.         259 00:20:03,835 --> 00:20:05,737 - Potrebujem uporabo telefona.         260 00:20:05,837 --> 00:20:07,406 - Uh-huh.                        261 00:20:07,506 --> 00:20:09,341   - Ali ga nimate?          262 00:20:09,441 --> 00:20:10,576   - Ja, ampak--                  263 00:20:10,676 --> 00:20:12,678   - Rad bi ga uporabil, prosim.  264 00:20:16,348 --> 00:20:18,350    - To ti ne bo prineslo nič dobrega.   266 00:20:31,663 --> 00:20:32,864  - Ja.                         267 00:20:32,965 --> 00:20:35,033  - Moram dobiti                      sporočilo Jacku.           269 00:21:01,026 --> 00:21:02,728  - Puščavska vrtnica.                  270 00:21:05,030 --> 00:21:06,798 - Če ti tako praviš.                 271 00:21:06,898 --> 00:21:11,536    - Samo, uh, daj jo             malo vode vsake 3 tedne.  272 00:21:12,738 --> 00:21:14,973 - Vsaka rastlina, ki sem jo imel, je umrla. 274 00:21:16,575 --> 00:21:19,244   - Bodite potrpežljivi.                     Vse bo v redu.           275 00:21:22,848 --> 00:21:24,483  - Čip?                         276 00:21:54,012 --> 00:21:55,180  - Hej!                          277 00:21:58,283 --> 00:21:59,785  Kaj za vraga?                  278 00:22:03,422 --> 00:22:04,790   hej                           279 00:22:19,438 --> 00:22:21,340   Kje je gospa Hunter?           280 00:22:21,440 --> 00:22:23,542 - Hej. Moral bi oditi.         281 00:22:24,976 --> 00:22:27,045 - Ravno prejšnji tedn so bili tukaj. 285 00:23:07,853 --> 00:23:09,554    - Koliko je ura?            286 00:23:09,654 --> 00:23:11,089    - Ura je 3:00 zjutraj.   287 00:23:11,189 --> 00:23:13,024 - Zaprti kot živali.        288 00:23:13,125 --> 00:23:15,827   - Večina ljudi           tukaj niso zelo mobilni.         289 00:23:17,028 --> 00:23:19,197  Ampak vi ste se potepali.  290 00:23:19,297 --> 00:23:22,234    Novi prebivalci morajo ostati       v svojih stanovanjih           291 00:23:22,334 --> 00:23:24,269   za prvi mesec.           292 00:23:24,369 --> 00:23:26,772   Za vašo lastno varnost.           293 00:23:26,872 --> 00:23:28,206 Nato odklenemo vrata.         294 00:23:28,306 --> 00:23:30,108    – No, hočemo iti domov.   295 00:23:30,208 --> 00:23:33,278   - Zdaj si z nami.          Sodišče te je dalo pod moje varstvo. 296 00:23:34,546 --> 00:23:36,948 Šli smo skozi           vaša sredstva.                   297 00:23:38,116 --> 00:23:39,584  In nekaj manjka,  298 00:23:39,684 --> 00:23:41,219    kar je pomembno,           299 00:23:41,319 --> 00:23:44,356 ker se vse to plača            iz vaših sredstev,           300 00:23:44,456 --> 00:23:49,261 ki ju upravljamo za vas,          vključno z nujnimi medicinskimi primeri.  301 00:23:49,361 --> 00:23:50,962  - Ne vemo                    karkoli o tem.            302 00:23:51,062 --> 00:23:53,965  - Govoril sem z vašim možem. On  ne ve kje je denar. 303 00:23:54,065 --> 00:23:55,600 - Potem ni denarja.         304 00:23:55,700 --> 00:23:58,603    - Zdi se, da je tvoj oče              bil malce poslovnež.   305 00:23:58,703 --> 00:24:00,872    Bilo je nekaj dedovanja.   306 00:24:00,972 --> 00:24:04,543 - Nimamo ničesar.        307 00:24:13,084 --> 00:24:17,022    - Nisem govoril s tabo!    308 00:24:25,864 --> 00:24:27,833   Zadnja priložnost.                   309 00:24:27,933 --> 00:24:30,168  - Ali me boš udaril ?         310 00:24:31,236 --> 00:24:32,270   - Ne.                          312 00:24:46,051 --> 00:24:48,587   - Bil je čas on             bi te raztrgal na pol   313 00:24:48,687 --> 00:24:49,788   z golimi rokami.           314 00:24:50,922 --> 00:24:52,390   - Kje je denar?           315 00:25:02,400 --> 00:25:04,102   - Ah!                          316 00:25:14,279 --> 00:25:16,848  - Ne ga udari še enkrat.          317 00:25:16,948 --> 00:25:18,450    - Usedi se.                   318 00:25:25,323 --> 00:25:26,558  kje                          320 00:25:33,965 --> 00:25:35,433  - Nimamo nič drugega.         323 00:25:52,851 --> 00:25:54,185 - Ali še vedno diha?         324 00:25:58,189 --> 00:26:01,293 Zdravnik bo to rekel         je padel s stola.        325 00:26:03,495 --> 00:26:06,698   Če živi,                      Razdelil vaju bom.   326 00:26:10,368 --> 00:26:12,537 Ste trda stara gospa.         327 00:26:13,705 --> 00:26:16,341   Vendar mu morate pomagati zdaj.  328 00:26:23,114 --> 00:26:25,216   - Ne ga odpelji spet stran.   329 00:26:27,519 --> 00:26:30,488    Prosim, pustite ga pri meni.    330 00:26:32,891 --> 00:26:34,292 - In denar?                 332 00:27:26,411 --> 00:27:27,512    - Daj no!                    333 00:27:42,027 --> 00:27:44,129  Tako to deluje.           334 00:27:44,229 --> 00:27:48,867    Varuh najde stare ljudi   ki so izolirani ki imajo denar. 335 00:27:48,967 --> 00:27:51,002  Zdravnike pripravi do pisanja          da ti stari ljudje          336 00:27:51,102 --> 00:27:53,004  ne more skrbeti                   od sebe več,         337 00:27:53,104 --> 00:27:55,607    in potem gre na sodišče        s svojimi odvetniki.             338 00:27:55,707 --> 00:27:58,109    Stari ljudje ne vedo         kaj se dogaja.             339 00:27:58,209 --> 00:28:00,111    včasih,                        sploh jih ni.      340 00:28:00,211 --> 00:28:03,782 Torej sodnik postavi skrbnika  popoln nadzor nad svojim življenjem. 341 00:28:03,882 --> 00:28:06,785    In plača sam              iz njihovega denarja,           342 00:28:06,885 --> 00:28:08,453     ki ju tudi nadzira.      343 00:28:11,122 --> 00:28:14,325    Zakonito je,                   in to je velik posel.         344 00:28:14,426 --> 00:28:17,395   - In ti misliš svoje              stari starši so zdaj tukaj?    345 00:28:17,495 --> 00:28:19,497  - Ja, morda.                  346 00:28:19,597 --> 00:28:20,965 - Ne veš?                347 00:28:21,066 --> 00:28:22,734    - To je četrto mesto       Bil sem.                    348 00:28:22,834 --> 00:28:26,004   Ampak tisti tip tam notri           je bil v G-jevi zdravniški ordinaciji. 350 00:28:27,138 --> 00:28:28,807 - Kaj, uh, kaj je G?        351 00:28:29,974 --> 00:28:31,676  - Kaj počneš tukaj?          352 00:28:31,776 --> 00:28:33,178   - Oh, imam svoje posel.  353 00:28:33,278 --> 00:28:35,246   Ukvarjam se z urejanjem okolice in popravili.  354 00:28:35,346 --> 00:28:36,781  Tukaj sem dvakrat na teden.          355 00:28:38,450 --> 00:28:40,719  - G za babico.                 356 00:28:40,819 --> 00:28:45,390    Te nam je zapuščala     noro zahtevne note,          357 00:28:45,490 --> 00:28:46,991   podpisano z velikim G,           358 00:28:47,092 --> 00:28:48,960  tako smo jo začeli tako klicati. 359 00:28:50,195 --> 00:28:51,730  Moja mama je poklicala note G-mail. 361 00:28:54,466 --> 00:28:56,468   Ona ne prenese sranja            od kogar koli.                   362 00:28:57,635 --> 00:28:59,204  Poskušam biti bolj podobna ji. 363 00:28:59,304 --> 00:29:00,872 - To lahko vidim.                365 00:29:02,040 --> 00:29:04,109 - Šli smo na policijo,         odvetnik.                        366 00:29:04,209 --> 00:29:05,744   Vsi so rekli, da je to normalno.   367 00:29:05,844 --> 00:29:09,614  Celo družina ne more obiskati         brez odobritve skrbnika. 368 00:29:09,714 --> 00:29:11,049 - Žal mi je, da to slišim.        369 00:29:13,118 --> 00:29:14,786  - Mimogrede sem Matt.         370 00:29:16,521 --> 00:29:18,022  - Ema.                         371 00:29:18,123 --> 00:29:20,225   - Hej, torej, moram            vrni se na delo.                372 00:29:20,325 --> 00:29:22,627   Ampak če ti lahko pomagam           s čimer koli,                  373 00:29:22,727 --> 00:29:23,928   samo mi sporoči, prav?          374 00:29:24,028 --> 00:29:24,963 - Me lahko spraviš noter?         376 00:29:26,498 --> 00:29:28,199    Ali lahko?                      377 00:29:29,901 --> 00:29:31,903   - Povedal bi kaj.          378 00:29:32,003 --> 00:29:33,705    Ko bom naslednjič tukaj,            Pomagal ti bom,                  379 00:29:33,805 --> 00:29:37,776   če mi dovolite                   te kdaj peljem ven.          380 00:29:37,876 --> 00:29:39,377   pošteno?                          386 00:30:29,227 --> 00:30:30,361    - Kdo ...                      387 00:30:31,763 --> 00:30:34,532    si popravil stopala?           391 00:31:27,018 --> 00:31:28,219  Počakaj, Chip.                  393 00:31:35,960 --> 00:31:38,029   Spomni se, kako zelo te ljubim.  400 00:33:58,069 --> 00:33:59,504   - Povedali so mi, kaj se je zgodilo.  401 00:33:59,604 --> 00:34:00,671   - Charles ...                   402 00:34:00,772 --> 00:34:01,672    - Ti ...                      403 00:34:02,807 --> 00:34:05,209  Ti stari pijanec!                  404 00:34:05,309 --> 00:34:07,311  Prejšnji mesec sem preživel             v odvetniških pisarnah           405 00:34:07,412 --> 00:34:08,913   poskušam dobiti                    oba ven,           406 00:34:09,013 --> 00:34:09,914  in ti samo...                 407 00:34:11,082 --> 00:34:12,850 in ti ga samo pustiš umreti.        408 00:34:12,950 --> 00:34:15,420    Ne verjamem vaši zgodbi.   409 00:34:15,520 --> 00:34:16,821  In če bi bil trezen,          410 00:34:16,921 --> 00:34:18,456   nič od tega                     bi se zgodilo.           411 00:34:19,657 --> 00:34:21,893   Ne pričakujte ničesar            od mene zdaj.                   412 00:34:21,993 --> 00:34:23,594    Sami ste.           413 00:34:23,694 --> 00:34:25,997   Lahko ostanete tukaj.          414 00:34:26,097 --> 00:34:28,499  - Saj veš nas je premaknil            v ta pekel na zemlji          415 00:34:28,599 --> 00:34:29,434  biti v tebi,                 416 00:34:29,534 --> 00:34:31,269 njegova edina družina.                 417 00:34:34,005 --> 00:34:36,407  Naj vam povem                  kaj si je mislil o tebi,         418 00:34:36,507 --> 00:34:38,109   od preden je umrl,          419 00:34:38,209 --> 00:34:40,211  nisi uspela pogovoriti.         420 00:34:43,047 --> 00:34:46,350   Sramoval se te je          vse tvoje prekleto življenje.         421 00:34:46,451 --> 00:34:49,720    Ampak bil je preveč spodoben človek      da ga pokažem.                   422 00:34:49,821 --> 00:34:51,489   In poglejte, kam ga je to pripeljalo.   424 00:34:59,397 --> 00:35:00,698    - Oprostite.                      425 00:35:05,470 --> 00:35:07,205  - Bog, ampak ti si zloben.         426 00:35:16,380 --> 00:35:18,483  - Res je bil                  poskušam te spraviti ven.          427 00:35:21,986 --> 00:35:24,122  Zakaj me ni poklical me?         428 00:35:24,222 --> 00:35:27,091  Lahko bi te našel že prej.   Lahko bi pomagal.           429 00:35:32,363 --> 00:35:34,098    Te bom prišel pogledat.            430 00:35:38,369 --> 00:35:40,771 Te bom prišel pogledat                   ne glede na to, ali vam je všeč ali ne.   435 00:37:40,224 --> 00:37:42,260   - Kaj boš naredil zdaj?   436 00:37:42,360 --> 00:37:45,162    - (Ann): Misliš zdaj to        so odklenili vrata?   437 00:37:46,330 --> 00:37:48,966    Tega ti ne morem povedati, Chip.  438 00:37:49,066 --> 00:37:50,668    - Kaj to misliš?           439 00:37:51,836 --> 00:37:54,372 - Brez denarja, brez moža, brez doma. 440 00:37:55,706 --> 00:37:56,841     Kaj bi naredili?           441 00:38:07,518 --> 00:38:09,153  - Gospa Hunter?                  442 00:38:11,222 --> 00:38:13,824    - Bil sem južno od meje   ko sem dobil tvoje sporočilo.         443 00:38:13,924 --> 00:38:15,660    Žal mi je, da je trajalo tako dolgo.    444 00:38:15,760 --> 00:38:18,162   - Pustil sem sporočilo za Jacka.   445 00:38:18,262 --> 00:38:19,730  - Jack je mrtev.                  446 00:38:21,098 --> 00:38:22,566  - Kdo za vraga si ti?         447 00:38:22,667 --> 00:38:24,402 - Jaz sem Jackov sin.                448 00:38:24,502 --> 00:38:26,671   In žal mi je                     o tvojem možu.           449 00:38:29,206 --> 00:38:31,175    - Ali si se ustavil v mojem stanovanju?   450 00:38:31,275 --> 00:38:33,411    - Grem zvečer.            451 00:38:34,745 --> 00:38:37,014   Boš ostal tukaj?           452 00:38:37,114 --> 00:38:40,284  - Samo dokler ne kastriram            ti prašičevi.            455 00:39:33,270 --> 00:39:35,039 - Za te je nov prihod. 456 00:39:35,139 --> 00:39:36,807  Potrebujem ključ od 203.          461 00:42:42,626 --> 00:42:44,929 - Kaj ... kaj ...                462 00:42:45,029 --> 00:42:46,697 Kaj hočeš?                466 00:44:36,240 --> 00:44:38,876   - Nekdo mi je sledil           iz stanovanja.                 467 00:44:38,976 --> 00:44:40,811  Mlad fant, široke hlače.         468 00:44:42,112 --> 00:44:43,981  - In?                          469 00:44:44,081 --> 00:44:46,050  - Nisem bil prepričan                   kaj naj naredim z njim.           470 00:44:47,985 --> 00:44:50,954 In vaše stanovanje ...                471 00:44:51,055 --> 00:44:52,389  Prodano je.                 472 00:44:53,657 --> 00:44:55,025  - Šel noter?                  473 00:44:55,125 --> 00:44:56,427  - Nič ni ostalo.         474 00:44:59,797 --> 00:45:01,565   Jezen si.                  475 00:45:01,665 --> 00:45:03,000 - Moja mama je rekla:         476 00:45:03,100 --> 00:45:05,769    "Če spustite jezo ven,   živiš dlje."                477 00:45:06,904 --> 00:45:09,006   Doživela je 102.           478 00:45:11,308 --> 00:45:12,910 - Tukaj je telefon.                479 00:45:15,112 --> 00:45:17,314 Želel si me                    izberem nekaj za tebe?    480 00:45:17,414 --> 00:45:18,849    To lahko zdaj počaka.            481 00:45:20,317 --> 00:45:23,120  Obstaja nekaj drugega          najprej lahko storite.                483 00:45:34,198 --> 00:45:37,034  Oh, sladki pofukani Jezus!  484 00:45:37,134 --> 00:45:38,035    - Oprostite.                      486 00:45:39,203 --> 00:45:40,704    Ali vedno tako govorite?    487 00:45:40,804 --> 00:45:42,840  - Kaj ste si                     počneš tukaj, Joseph?           488 00:45:42,940 --> 00:45:44,942    - Grem v službo            na vrtu.                  489 00:45:46,343 --> 00:45:48,278  Sem, uh, videla sem te                     govoriti z nekom.           490 00:45:51,381 --> 00:45:54,151   Prišli ste iz vzdrževanja   vrata zadaj, kajne?         491 00:45:55,486 --> 00:45:57,221   Nekdo tam zdaj čaka.   492 00:45:58,322 --> 00:46:00,290  Dela tukaj.                  493 00:46:01,492 --> 00:46:02,726    Sledi mi.                    494 00:46:07,030 --> 00:46:08,398    Izgledaš drugačno.           495 00:46:08,499 --> 00:46:10,100    Mlajši.                      496 00:46:10,200 --> 00:46:11,635  - Ja?                         497 00:46:12,836 --> 00:46:14,905   Pretepli so                     moj pohabljeni mož.           498 00:46:16,240 --> 00:46:17,608    Umrl je.                      499 00:46:17,708 --> 00:46:19,243   - Oprosti.                   500 00:46:20,878 --> 00:46:22,746    Moral bi se vrniti noter.    501 00:46:24,248 --> 00:46:26,383 Nočem jih                da bi tudi tebe prizadel.                 502 00:46:28,218 --> 00:46:29,486   - Hvala, Joseph.           503 00:46:45,068 --> 00:46:46,603  - Dobrodošel doma!                 504 00:46:49,540 --> 00:46:52,442  Kar naprej me posmrtno strmi. Ne grem.                 505 00:46:52,543 --> 00:46:53,977   - Kako je s pletenjem             prideš zraven?                  506 00:46:54,077 --> 00:46:55,145    - Jebi se.                   507 00:46:55,245 --> 00:46:56,847   - Skodelica čaja?                  508 00:46:59,016 --> 00:47:02,486 - Vaš zdravnik nam vam je povedal          kadili dve paklji na dan,  509 00:47:02,586 --> 00:47:04,721  spiti tono vodke          in ne jesti.                 510 00:47:06,623 --> 00:47:09,126   V bistvu ti je povedal Charlesu    ubil svojega moža.           511 00:47:14,198 --> 00:47:15,732    Mimogrede, izgledaš odlično.   512 00:47:22,806 --> 00:47:24,708 Zdravnik je sodeloval pri tem.         513 00:47:24,808 --> 00:47:27,110    Podpisal je papir             češ, da si nesposoben,   514 00:47:27,211 --> 00:47:28,779  in nato Rivera                    uporabil to na sodišču.           515 00:47:28,879 --> 00:47:30,714   - Mislili so da imamo denar.   516 00:47:30,814 --> 00:47:32,816  - Ja.                         517 00:47:32,916 --> 00:47:34,585  Toda zakaj bi to mislili?  518 00:47:35,986 --> 00:47:37,821   Mogoče je Chip imel denar             skrit?                   519 00:47:37,921 --> 00:47:40,390   - Če bi bil denar,             zakaj bi še vedno bil tukaj?    520 00:47:40,490 --> 00:47:43,460 - Potem je tudi moj denar izginil. 521 00:47:46,129 --> 00:47:48,165    - Kako si prišel sem?    522 00:47:49,433 --> 00:47:52,302  - Uh, ta tip.                   Je podizvajalec.          523 00:47:52,402 --> 00:47:54,838  On se, ne vem,             popravila in podobno.            524 00:47:56,306 --> 00:47:58,108 Precej srčkan je.                525 00:48:01,778 --> 00:48:03,981    Lahko te spravim od tu.    526 00:48:04,081 --> 00:48:06,183 Mogoče dobite nazaj svoj dom.        527 00:48:06,283 --> 00:48:08,352  - Kako?                          528 00:48:08,452 --> 00:48:11,054 - Poznam nekoga.                  Ima veze.          529 00:48:11,154 --> 00:48:13,156    Mi-moramo se upreti.    530 00:48:13,257 --> 00:48:15,025  prav? To je vaša filozofija. 531 00:48:15,125 --> 00:48:16,827    Nikoli ne jemlješ sranja             od kogar koli.                   532 00:48:16,927 --> 00:48:19,763  - To je moja filozofija?          - Ja!                         533 00:48:20,831 --> 00:48:22,299 Ali ni?                        534 00:48:26,970 --> 00:48:29,439    Misliš, da ti ne morem pomagati.   535 00:48:29,539 --> 00:48:31,441  Zato me niste poklicali.  536 00:48:32,643 --> 00:48:34,044    - Ni pomembno             kar mislim.                  537 00:48:34,144 --> 00:48:37,014 - Meni se.                 538 00:48:37,114 --> 00:48:38,815  - Predvidevam, da je to tvoj problem.  539 00:48:40,517 --> 00:48:42,085   - V redu.                          540 00:48:42,185 --> 00:48:45,222  Veš, moral bi preprosto          zapustiti te kot vsi drugi. 541 00:48:47,858 --> 00:48:50,127  Toda namesto tega bom            spravi te od tu.           542 00:48:51,228 --> 00:48:53,063   Samo da te razjezim.          543 00:48:59,469 --> 00:49:00,637    Prinesel sem ti to.           544 00:49:02,072 --> 00:49:03,573  Bil je v vašem hladilniku.          545 00:49:04,708 --> 00:49:06,209    - Hvala, Emma.            546 00:49:07,377 --> 00:49:09,413 To je zame pomembno.         547 00:49:09,513 --> 00:49:10,814  - Ja.                         548 00:49:12,382 --> 00:49:13,684   Moral bi iti.                   549 00:49:16,753 --> 00:49:18,555 - Ema ...                        550 00:49:22,225 --> 00:49:23,660    Your money is safe.           551 00:49:27,764 --> 00:49:29,733   But stay out of this.          552 00:49:29,833 --> 00:49:31,501  I don't need your help.         553 00:49:49,853 --> 00:49:51,254   - Thanks for meeting me here.  554 00:49:51,355 --> 00:49:52,990   - Where are we going?          555 00:49:53,090 --> 00:49:54,758  - Nowhere. We're here.          556 00:49:54,858 --> 00:49:56,693    - Great. Should be             a fun evening.                  557 00:50:12,075 --> 00:50:13,276  You know what?                  558 00:50:14,478 --> 00:50:16,313 I think I'm gonna                   take a rain check.            559 00:50:17,547 --> 00:50:19,449    - Come on.                       We're gonna have a picnic.    560 00:50:27,257 --> 00:50:28,892   Ni daleč.                  561 00:50:52,349 --> 00:50:54,084 - Kako si prišel sem?         562 00:50:54,184 --> 00:50:56,286   - Moj lastni posel, se spomniš?   565 00:51:34,558 --> 00:51:36,126   - Ali ne znate plavati?  566 00:51:36,226 --> 00:51:38,195    - Nikoli se nisem naučil.            567 00:51:45,902 --> 00:51:47,637  Prideš?                  568 00:51:47,737 --> 00:51:50,974   - Ne. Jaz sem, uh, sem v redu.  569 00:51:52,209 --> 00:51:54,411  - Lahko se oblečem svoja obleka nazaj    če želite.                   570 00:51:54,511 --> 00:51:56,613   Ne poskušam                   vam bo neprijetno.         571 00:51:56,713 --> 00:51:58,615    - V redu, dobro.                   572 00:51:58,715 --> 00:51:59,649   - V redu.                          575 00:52:16,900 --> 00:52:19,436   - Ni bi smel            da pridem sem.                  576 00:52:19,536 --> 00:52:22,172  - Potrebujem nekaj sladkorja za čaj. 577 00:52:24,774 --> 00:52:26,843 Ali me boš spustil noter?         578 00:52:39,022 --> 00:52:40,957    - Tukaj ne smeš kaditi.    579 00:52:57,407 --> 00:52:59,943 - Ti si edina oseba           Tukaj vem.                   580 00:53:05,882 --> 00:53:07,584 - Zbiram jih.                581 00:53:09,119 --> 00:53:10,954 - Ste norec ?                 582 00:53:11,054 --> 00:53:13,623   - Zakaj? Ali ste eden izmed            krmilniki pištole?           583 00:53:13,723 --> 00:53:14,925  - Meni je vseeno.          584 00:53:16,459 --> 00:53:18,361   Ne bom                   nehaj preklinjati, Joseph,          585 00:53:18,461 --> 00:53:19,896 čeprav vidim                 to vas užali.                 586 00:53:19,996 --> 00:53:22,065 - Hvala.                        587 00:53:24,834 --> 00:53:27,070   - Ko sem bila majhna deklica ...  588 00:53:28,238 --> 00:53:30,674   Ves čas sem preklinjal.  589 00:53:34,344 --> 00:53:35,946   In nekega dne so me ugrabili.  590 00:53:37,147 --> 00:53:38,615   Moj oče ...                   591 00:53:39,749 --> 00:53:41,484   imel veliko sovražnikov.          592 00:53:41,585 --> 00:53:44,421   Igral sem se                   nekega dne na poti...          593 00:53:45,522 --> 00:53:47,624    in nekaj moških je prišlo.            594 00:53:50,527 --> 00:53:51,861  Če mu želite poslati sporočilo,          595 00:53:51,962 --> 00:53:53,730   premagali so me                     vsak dan več tednov.           596 00:53:53,830 --> 00:53:55,365    In potem, ko sem umiral,    597 00:53:55,465 --> 00:53:57,367    odvrgli so moje telo           ob strani ceste.         598 00:53:59,769 --> 00:54:02,239  Našel me je delavec na kmetiji.         599 00:54:02,339 --> 00:54:06,142    Ilegalec.                      Odpeljal me je v bolnišnico.   600 00:54:07,944 --> 00:54:11,381    In na presenečenje vseh,      Preživel sem.                   601 00:54:14,117 --> 00:54:16,553 Veste, kaj mi je povedala družina? 602 00:54:18,488 --> 00:54:22,259 Rekli so, da so me vzeli           je bila božja kazen           603 00:54:22,359 --> 00:54:23,560 za mojo prisego.                 604 00:54:25,795 --> 00:54:28,131  Rekel sem jim                     naj se jebejo.           606 00:54:29,733 --> 00:54:31,167   - V redu.                          607 00:54:32,302 --> 00:54:33,670   Bom potrpela s tem.           608 00:54:35,005 --> 00:54:38,308  Kje je bilo to,                    kje si odraščal?            609 00:54:39,843 --> 00:54:41,645   - Zahodni Teksas.                  610 00:54:45,915 --> 00:54:47,317   Želim biti prijatelja, Joseph.  611 00:54:47,417 --> 00:54:50,420 Ti... zdiš se kot prijazen fant. 612 00:54:51,688 --> 00:54:55,158  - Nisem imela gosta          čez dolgo časa.                 613 00:54:56,760 --> 00:54:58,728 In ti me delaš živčnega.         614 00:55:01,898 --> 00:55:04,234 - Torej kaj je naslednja poteza           za vaš G?                   615 00:55:04,334 --> 00:55:07,237 - Najprej grem pogledat           sodnik, za katerega sem delal.   616 00:55:07,337 --> 00:55:09,205    - Ne sranje, sodnik?           617 00:55:10,273 --> 00:55:11,541  - Roy.                          618 00:55:12,742 --> 00:55:15,845  Moral sem odnehati.                  Nenehno je prihajal do mene.         619 00:55:15,945 --> 00:55:18,448   Prijavil sem se na pravno šolo.  620 00:55:18,548 --> 00:55:20,850   Roy je nameraval                     napiši pismo zame. jaz...   621 00:55:22,018 --> 00:55:23,620   Trenutno je moje življenje zajebano.  622 00:55:25,755 --> 00:55:27,691 In G je bil moj bankir.         623 00:55:29,359 --> 00:55:31,261  Tako zdaj so tudi moji prihranki izginili. 624 00:55:32,362 --> 00:55:33,763 - Bančnik?                        625 00:55:35,365 --> 00:55:38,968 - Dal sem ji vse, kar sem prihranil,   in dala mi je 10 % obresti.  626 00:55:39,069 --> 00:55:41,771 Na primer vsak teden.                To je tisto, od česar sem živel. 627 00:55:41,871 --> 00:55:44,641 - Torej, je imela denar.        628 00:55:46,543 --> 00:55:48,411  In so tudi to vzeli?         629 00:55:49,779 --> 00:55:50,814   - Morda ne.                   630 00:55:52,949 --> 00:55:54,050   - Skrila ga je?                  631 00:55:56,286 --> 00:55:58,121   Vau.                           632 00:55:58,221 --> 00:56:00,657 - Mislim, da ji je bilo preprosto všeč           vidiš me vsak teden.          633 00:56:00,757 --> 00:56:02,659  Zato je ona                     dal mi denar.            634 00:56:05,128 --> 00:56:07,897    Mogoče misli, da jaz ne bi     obiščite jo drugače.           635 00:56:10,900 --> 00:56:12,869    - Vam je všeč tukaj?           636 00:56:12,969 --> 00:56:14,471  - Ja.                         637 00:56:19,809 --> 00:56:21,344 - Ali se želite poljubiti ?         638 00:56:28,184 --> 00:56:29,652 Na primer, prav zdaj?                 640 00:56:35,792 --> 00:56:37,026  - Mmm.                          641 00:56:37,127 --> 00:56:38,528 Sendvič.                        642 00:56:56,212 --> 00:56:58,481    - Tukaj si že nekaj časa.   643 00:57:00,016 --> 00:57:02,185  Ali so bili drugi          kot moj mož?                 644 00:57:02,285 --> 00:57:04,020   - Slišal sem govorice.           645 00:57:05,822 --> 00:57:08,458  Lansko leto je bil nek tip. 646 00:57:08,558 --> 00:57:10,026   Burt.                          647 00:57:10,126 --> 00:57:14,497  Močan starec, poveljnik mornarice.  649 00:57:17,233 --> 00:57:21,704    In tako kot večina ljudi tukaj,    ni imel družine.                650 00:57:23,173 --> 00:57:25,208    Rade imajo takšne ljudi.   651 00:57:26,409 --> 00:57:28,278   - Tudi so ga pretepli do smrti ?  652 00:57:28,378 --> 00:57:29,846  - Samo je izginil.          653 00:57:31,548 --> 00:57:32,916  Slišal sem stvari.                 654 00:57:34,751 --> 00:57:36,653   Verjetno samo zgodbe            da nas prestrašijo.                   655 00:57:38,354 --> 00:57:41,024    - Sliši se kot dobro mesto     pobegniti iz.         656 00:57:42,425 --> 00:57:44,594   - Ti si petarda, Ann.   657 00:57:45,995 --> 00:57:48,331  - Vedno sem imal rad petarde.  658 00:57:50,366 --> 00:57:52,502    Vendar nikoli niso plačali             kakršno koli pozornost do mene.           659 00:57:54,904 --> 00:57:56,439 - Je to prav?                 661 00:58:28,438 --> 00:58:30,573    Kaj počneš, Joseph?   662 00:58:44,787 --> 00:58:46,923   Mmm.                           665 00:59:55,825 --> 00:59:57,860  ali si živ?                  666 01:00:00,296 --> 01:00:02,065  - Ja.                         667 01:00:11,908 --> 01:00:14,978 - Nisem prijazna oseba, Joseph. 668 01:00:15,078 --> 01:00:18,548 Bila sem v redu žena, toda ...         669 01:00:20,216 --> 01:00:23,553    Bila sem zanič medicinska sestra             teh zadnjih nekaj let.          670 01:00:25,888 --> 01:00:28,157    Mislil sem, da je mojega življenja konec.   671 01:00:30,259 --> 01:00:32,996   Razmišljal o                     sam ga ubijem.           673 01:00:37,166 --> 01:00:40,603 In pred tem,                   Bil sem zanič starš.          674 01:00:40,703 --> 01:00:45,742 Bil sem nepotrpežljiv,                  in včasih sem bil ...          675 01:00:48,911 --> 01:00:50,613  kruto.                          676 01:00:53,683 --> 01:00:55,952    - Vsi smo naredili napake.    677 01:01:05,428 --> 01:01:07,864  - Imate mene                  zmešano danes, Joseph.         678 01:01:07,964 --> 01:01:09,098  Običajno jaz...                  679 01:01:10,466 --> 01:01:12,001   Ne maram govoriti.          680 01:01:12,101 --> 01:01:13,903   Ah...                          681 01:01:15,538 --> 01:01:16,706 Kakorkoli ...                        682 01:01:17,807 --> 01:01:19,776  Nisem prijazna oseba.          683 01:01:22,311 --> 01:01:24,747  Vendar imam druge kvalitete.  684 01:01:29,952 --> 01:01:32,255 - Mislim da ste neverjetni.        686 01:01:54,277 --> 01:01:55,678  - Ema?                         687 01:01:58,314 --> 01:01:59,782  Si v redu?                         688 01:02:00,950 --> 01:02:02,652    - Sovražim se vračati k njemu.   689 01:02:11,027 --> 01:02:13,196  Ko sem ga zadnjič videl, je bil ...  690 01:02:14,530 --> 01:02:15,598    agresiven.                   692 01:02:21,537 --> 01:02:23,172 - Mogoče je slaba zamisel.         693 01:02:23,272 --> 01:02:26,509 - Enostavno moram                    povej prave stvari.          694 01:02:27,643 --> 01:02:28,911  Manipuliraj z njim.                 695 01:02:29,011 --> 01:02:30,847 - Manipuliral boš          sodnik, kaj?                  696 01:02:35,618 --> 01:02:37,854   Mogoče vzemite nekaj            za zaščito.                 698 01:02:40,189 --> 01:02:41,657 tam notri.                        699 01:03:02,578 --> 01:03:04,080 Upam, da je prekleto grd.        700 01:03:10,319 --> 01:03:12,054  - To je precej zgodba.         701 01:03:13,990 --> 01:03:17,126 Kaj točno želite         iz te Rivere?                702 01:03:17,226 --> 01:03:21,164 - Želim da mu napiše ček  moji babici, Ann Hunter,  703 01:03:21,264 --> 01:03:23,966    za denar, ki ga je ukradel    ko je prodal njeno stanovanje.         704 01:03:24,066 --> 01:03:25,168    In želim da on--           705 01:03:25,268 --> 01:03:27,737   - V redu, glej ...                  706 01:03:27,837 --> 01:03:29,238   - Ugrabili so jo.          707 01:03:33,442 --> 01:03:35,611   - To je morda precenjeno.  708 01:03:36,879 --> 01:03:39,115    Poglejte, upokojenci so               rastoče podjetje.           709 01:03:40,716 --> 01:03:44,620   In tukaj okoli, poslovneži,   politiki, gangsterji,         710 01:03:44,720 --> 01:03:47,890   včasih je težko              da ju razločimo.           711 01:03:52,929 --> 01:03:54,664    - Mi boš pomagal ?           712 01:03:54,764 --> 01:03:56,599   Roy?                           714 01:03:58,734 --> 01:04:01,204   - Ali se prideš nazaj           in dela zame?                 715 01:04:02,572 --> 01:04:03,940 Pogrešal sem te.                 716 01:04:06,642 --> 01:04:09,612   - Da. To bi mi bilo všeč.          717 01:04:11,247 --> 01:04:13,049 Žal mi je, da sem odšel.                718 01:04:17,253 --> 01:04:18,788  - Hmm.                          719 01:04:21,991 --> 01:04:23,726  Rivera.                         720 01:04:24,961 --> 01:04:27,730   Ime je znano.             Opravil bom nekaj klicev.          721 01:04:28,898 --> 01:04:30,366 - Hvala, Roy.                722 01:04:30,466 --> 01:04:31,667  - Ne skrbi.                  723 01:04:33,402 --> 01:04:35,638 Bom videl to te                odkupi se mi.                727 01:05:46,909 --> 01:05:48,978 - Napadel ste mene.        728 01:05:49,078 --> 01:05:51,314  - Tako sem utrujena                 729 01:05:51,414 --> 01:05:54,617    od tebe perverzne, nasilne,    730 01:05:54,717 --> 01:05:56,686  nekoristni mamojebci.          731 01:05:57,820 --> 01:05:59,555   - Me boš ustrelil ?          732 01:05:59,655 --> 01:06:00,990  - Ja.                         733 01:06:02,191 --> 01:06:03,960  - Jaz sem prijatelj                   od vaše babice.          734 01:06:04,060 --> 01:06:05,728    - Sranje!                   735 01:06:05,828 --> 01:06:08,998   - Prihajam iz Teksasa.            Sem vojak.                  736 01:06:09,098 --> 01:06:12,168 Moja družina je poznala vašo           babica že dolgo časa.   737 01:06:13,869 --> 01:06:16,072   me je vprašala                    da pazim na vas.          738 01:06:17,406 --> 01:06:19,775  Všeč si ji.                  739 01:06:19,875 --> 01:06:22,345 Skoraj nikomur ni všeč. 740 01:06:47,403 --> 01:06:49,105    - Mislil sem, da si            v bolnišnici.                 741 01:06:49,205 --> 01:06:50,606 - V redu sem.                        742 01:06:50,706 --> 01:06:52,241   - Ne izgledaš v redu.           743 01:06:53,576 --> 01:06:55,044   - Nek tip je prišel mimo stanovanja.  744 01:06:55,144 --> 01:06:56,445   - Brcal je sranje              iz tebe.                   745 01:06:59,248 --> 01:07:01,183   Pomiri se.                  746 01:07:01,283 --> 01:07:02,518    V redu                    747 01:07:02,618 --> 01:07:04,186   Vstopil je--                   je šel tja, kajne?         748 01:07:04,286 --> 01:07:05,788    Torej mora biti           nekaj tam.                 749 01:07:05,888 --> 01:07:07,957 - Preiskali smo stanovanje.         750 01:07:08,057 --> 01:07:10,126 Če starejši par                   imel kaj drugega,            751 01:07:10,226 --> 01:07:11,560 bi nam povedali.         752 01:07:11,660 --> 01:07:13,896   - Morali bi imeti   veliko več denarja, kajne?         753 01:07:13,996 --> 01:07:16,032   - Končano je.                    Ukvarjamo se z drugimi opravili.          754 01:07:16,132 --> 01:07:18,834   - Ampak jebeni tip             je še vedno tam zunaj.           755 01:07:18,934 --> 01:07:20,803  - Zakaj ne ti                    vzet nekaj časa prosto?           756 01:07:20,903 --> 01:07:23,039    Imejte se prav.           757 01:07:23,139 --> 01:07:26,175   Fant se pojavi,                   mi bomo poskrbeli za to.          759 01:07:29,311 --> 01:07:30,613   - Prav prav.                   761 01:07:36,986 --> 01:07:38,521   ja                          762 01:07:44,093 --> 01:07:45,528    ja Takoj pridem.    763 01:08:01,677 --> 01:08:03,779    - (Ann): imam vprašanje     za tebe, Joseph.                764 01:08:06,215 --> 01:08:08,184    Kaj je v Sobi 203?           765 01:08:11,153 --> 01:08:14,690  - Paliativno. Oskrba ob koncu življenja. 766 01:08:16,792 --> 01:08:20,129  Fantje, ki delajo tukaj          poimenujte to odhodni salon.    778 01:10:04,266 --> 01:10:05,467   - Da?                  779 01:10:05,568 --> 01:10:07,670   - Moramo pogovoriti o Emmi.  780 01:10:12,007 --> 01:10:13,509    - Tvoj prijatelj Roy je to rekel   781 01:10:13,609 --> 01:10:15,744  ti me boš srečal             spodaj v moji cerkvi.            782 01:10:15,844 --> 01:10:17,980 - Šel sem v vašo cerkev.         783 01:10:18,080 --> 01:10:19,982 Potem sem vam sledil tu.        784 01:10:22,418 --> 01:10:24,253  - Pozna mojega delodajalca.         785 01:10:25,754 --> 01:10:28,824    Morda ste opazili njegovega       volilni znaki po mestu.   786 01:10:30,192 --> 01:10:31,393  - Senator?                  787 01:10:31,493 --> 01:10:32,895 - Oče industrije.        788 01:10:32,995 --> 01:10:34,363    Je lastnik deleža v...            789 01:10:35,631 --> 01:10:38,234  polovica domov za ostarele          po vsej državi.                790 01:10:38,334 --> 01:10:41,070 - Imate mojo babico         na enem od teh krajev.         791 01:10:41,170 --> 01:10:43,939   - To je posel zame.   792 01:10:44,039 --> 01:10:46,709   In nič ni nikoli osebno.  793 01:10:48,043 --> 01:10:51,947 In prosili so me, naj vam pomagam. 794 01:10:52,047 --> 01:10:53,983    - To ne bi moglo biti             bolj osebno.                  795 01:10:55,451 --> 01:10:57,519   Vrni ji kar si ukradel.  796 01:11:03,626 --> 01:11:07,363 Vaš sin gre v                  Pripravljalna šola Middlebury, kajne?  797 01:11:07,463 --> 01:11:10,065   - Zakaj me to sprašujete ?  798 01:11:10,165 --> 01:11:13,135   - Moja babica ima prijatelje     za katerega ne veš.          799 01:11:13,235 --> 01:11:15,771  In samo želijo da veš  800 01:11:15,871 --> 01:11:19,174   da vedo kje           vaš sin gre v šolo.         801 01:11:20,242 --> 01:11:21,644    To je vse.                   802 01:11:22,978 --> 01:11:24,947  - Grozite moji družini. 803 01:11:25,047 --> 01:11:26,649   - Ne.                          804 01:11:26,749 --> 01:11:28,484   Jaz sem samo glasnik.          805 01:11:29,985 --> 01:11:32,388   Ampak mogoče mislijo              vrsta osebe            806 01:11:32,488 --> 01:11:34,890 kdo bi ugrabil                   in zlorabljajo stare ljudi           807 01:11:34,990 --> 01:11:36,592    morda ne posluša razuma.   808 01:11:38,827 --> 01:11:40,529 - Ni prijateljev ...        809 01:11:42,064 --> 01:11:43,666 za katerega ne vem.         810 01:11:45,734 --> 01:11:46,835   Bolan si.                   811 01:11:48,704 --> 01:11:50,205 In si sam.                814 01:12:16,432 --> 01:12:19,101 - (Ann): Nekaj sem videla            drugi dan. Hm...          815 01:12:20,369 --> 01:12:22,805   Moški, ki umiva                     stopala drugega človeka.           816 01:12:24,239 --> 01:12:26,775   Spomnil me na to zgodbo     v bibliji.                   817 01:12:31,914 --> 01:12:34,650  Izneverila sem moža na cedilu, Joseph.  818 01:12:39,788 --> 01:12:42,391    Lahko bi ga zaščitil.   jaz, uh...                         819 01:12:44,093 --> 01:12:46,462    Lahko bi vzel               boljša skrb zanj.           820 01:12:47,830 --> 01:12:49,331    - Ni tvoja krivda, Ann.   821 01:12:50,666 --> 01:12:53,302   To so slabi ljudje.          822 01:12:53,402 --> 01:12:56,305    - In zdaj moja vnukinja     se zapleta z njimi,  823 01:12:56,405 --> 01:12:57,973 in ne morem dovoliti, da se tudi to zgodi. 824 01:13:00,509 --> 01:13:03,746   Spraševali ste me o moji družini    nazaj v Teksasu.                  825 01:13:03,846 --> 01:13:08,350  No, tudi oni so slabi ljudje.  827 01:13:16,925 --> 01:13:19,428   Sam sem počel slabe stvari.   828 01:13:21,630 --> 01:13:24,833   Želel sem jih plačati           ljudi nazaj za to, kar so storili,  829 01:13:24,933 --> 01:13:29,204 ampak zdaj se želim samo prepričati   da se Emmi nič ne zgodi.  830 01:13:31,373 --> 01:13:34,676 - Ti, seveda,                   so vrtnica.                   831 01:13:35,844 --> 01:13:37,980  Ampak vedno sem bila vrtnica.         832 01:13:47,623 --> 01:13:49,491  - Odhajam, Joseph.          833 01:13:50,626 --> 01:13:52,227  Imam denar.                 834 01:13:52,327 --> 01:13:55,531   Ali pa jaz bom nekaj kmalu.   835 01:13:55,631 --> 01:13:57,599 - Zakaj ne bi le ostal tukaj,          ostaneš z mano?                  836 01:13:57,699 --> 01:13:59,601    Ti--še vedno lahko            porabiti svoj denar.                837 01:13:59,701 --> 01:14:01,703 - Ker sovražim                    to prekleto mesto.           838 01:14:03,238 --> 01:14:05,407  To mesto je starost.          845 01:16:15,137 --> 01:16:17,773   - Pazil na Emmo           kot ste vprašali.                 846 01:16:17,873 --> 01:16:21,443 Ni te poslušala.           Poskušala je pomagati.    847 01:16:21,543 --> 01:16:23,111  - Ampak je v redu?                 848 01:16:23,211 --> 01:16:24,346  - Ja.                         849 01:16:25,480 --> 01:16:27,316 Ja, rekel bi ...                 850 01:16:29,351 --> 01:16:30,852   bila je precej učinkovita.   851 01:16:30,953 --> 01:16:32,955    Prinesla te je nekaj           vaš denar vračilo.                 852 01:16:33,055 --> 01:16:34,456 - Emma je to naredila?                 853 01:16:35,824 --> 01:16:37,025    Ni slabo.                      854 01:16:39,294 --> 01:16:41,263  Vendar sem si premislil.          855 01:16:41,363 --> 01:16:43,699   Ne bom                  navsezadnje potrebujejo vašo pomoč.        856 01:16:44,866 --> 01:16:47,202 - Malo pozno za to.        857 01:16:47,302 --> 01:16:48,637 - Rivera?                        858 01:16:48,737 --> 01:16:49,938  - Pobegnil je.                  859 01:16:50,038 --> 01:16:51,640    Lahko grem za njim.           860 01:16:51,740 --> 01:16:52,975 - Ah, pozabi na to.                 861 01:16:53,075 --> 01:16:54,977  Grem naprej.                  862 01:16:56,578 --> 01:16:57,946 - Stvar za pobrati ...        863 01:16:58,046 --> 01:16:59,481   - Sam si bom prinesel.          864 01:17:02,551 --> 01:17:04,052    - Od enega od njih.           865 01:17:07,055 --> 01:17:10,359    Veš, moj oče, on je vedno   rad je govoril o tebi.         866 01:17:11,893 --> 01:17:14,730 Rekel je, da tvoj oče nikoli         nehal upati da se boš prišel nazaj, 867 01:17:14,830 --> 01:17:16,431  prevzeti posel.         868 01:17:17,833 --> 01:17:20,402    Rekel je, da si najbolj jezen      oseba, ki jo je kdaj srečal.           869 01:17:22,371 --> 01:17:23,872  - Ne več.                  872 01:18:08,950 --> 01:18:10,252  - Mama?                          873 01:18:11,486 --> 01:18:12,821  Imam nekaj dobrih novic!          876 01:19:20,021 --> 01:19:21,456    - To je tvoj oče.           877 01:19:22,657 --> 01:19:24,259    - Očim.                    878 01:19:24,359 --> 01:19:25,694   - Emma, si to ti?           879 01:19:25,794 --> 01:19:27,562  - To je tvoja prava mama, kajne? 880 01:19:28,730 --> 01:19:30,132  Vaša biološka mama?         881 01:19:30,232 --> 01:19:31,199  - Da.                          882 01:19:31,299 --> 01:19:32,134    - Ema? Ste v redu?           885 01:19:44,346 --> 01:19:46,414    - Prosim ...                   886 01:19:48,483 --> 01:19:49,918   - Pogovoriva se v kuhinji.   892 01:21:13,001 --> 01:21:16,504  Slišali smo, da je vaša babica   ima nekaj denarja skritega.          893 01:21:21,977 --> 01:21:23,345   Kje je?                   894 01:21:25,847 --> 01:21:27,482  - Ne vem.                 895 01:21:33,021 --> 01:21:36,324  - Napihnil bom luknjo         v obraz tvoje mame naslednji.         896 01:21:38,293 --> 01:21:39,995  Če si poslušal,          897 01:21:40,095 --> 01:21:41,830    veš, da ni           povej mi karkoli.                898 01:21:41,930 --> 01:21:43,131  - Kaj?                         899 01:21:48,336 --> 01:21:50,705  - Če je karkoli,            Prinesel vam ga bom.           900 01:21:52,807 --> 01:21:54,342 Šel jo bom pogledat.                 901 01:21:57,345 --> 01:21:59,481    Imel sem več kot 10.000 $.           902 01:22:00,548 --> 01:22:02,150    - 10.000 dolarjev?                    904 01:22:09,457 --> 01:22:11,826 Potrebovali bomo                   veliko več kot to.          905 01:22:20,969 --> 01:22:22,637    - Od uprave.            906 01:22:22,737 --> 01:22:24,639   - Kako lepo.                  907 01:22:24,739 --> 01:22:28,143 Te rože popolnjujejo          pretepiti mojega moža do smrti.   908 01:22:28,243 --> 01:22:30,145  - Nisem se dotaknila tvojega moža.  909 01:22:33,381 --> 01:22:36,818  - Vi ste popravili           je dvignil noge, kajne?         910 01:22:40,221 --> 01:22:41,690    Hvala za to.           912 01:22:45,994 --> 01:22:47,262  - Zdi se da imate obiskalca.  913 01:22:57,072 --> 01:22:59,074   - V redu, izklopi tukaj.           914 01:23:00,942 --> 01:23:03,078 - Veseli me, da ste me poklicali.        915 01:23:05,046 --> 01:23:06,448   To je noro.                  916 01:23:09,951 --> 01:23:11,953    Kaj je rekel G?           917 01:23:12,053 --> 01:23:13,655    - Rekla je da ji je vseeno,   918 01:23:13,755 --> 01:23:16,524    vzeti, karkoli je bilo tam       in poskrbi, da je moja mama v redu.   919 01:23:18,727 --> 01:23:20,495    - Če dobiš svojo mamo nazaj,   920 01:23:20,595 --> 01:23:23,365  pripelji jo na to mesto         in počakaj me.                 921 01:23:24,699 --> 01:23:26,801 Zelo si pogumna, Emma.         922 01:23:26,901 --> 01:23:28,303    - Nisem.                    923 01:23:29,471 --> 01:23:31,873  Poskušal sem biti neusmiljen, toda ...  924 01:23:33,141 --> 01:23:34,376 postalo mi je slabo.                 925 01:23:34,476 --> 01:23:36,144   - Navadiš se.          926 01:23:37,979 --> 01:23:39,547  - Nisem jaz.                  927 01:23:39,647 --> 01:23:41,950   Ne morem se nehati tresti.          928 01:23:42,050 --> 01:23:43,885  - Ti si zvest.                 929 01:23:43,985 --> 01:23:45,787   Pameten si.                  930 01:23:47,122 --> 01:23:48,490   Prijazni ste.                   931 01:23:49,791 --> 01:23:52,594 Včasih si želim                  Bil sem bolj podoben tebi.           932 01:23:55,897 --> 01:23:57,399    Prosimo, bodite previdni.            933 01:23:59,234 --> 01:24:02,337    Vi ste edina prava družina   ki mi je ostalo.                934 01:24:02,437 --> 01:24:04,239    - Nikoli ni zaupala bankam.    935 01:24:05,607 --> 01:24:07,575   Mislim, da je imela prav           tudi o tem.                 936 01:24:08,743 --> 01:24:10,311 Rekla je, da je samo denar.        937 01:24:10,412 --> 01:24:12,247  Vedno ga lahko dobite več.  938 01:24:14,349 --> 01:24:16,351  - Lahko ji je povedati.          939 01:24:20,288 --> 01:24:21,456    - Predvidevam.                    940 01:24:34,169 --> 01:24:36,004 - Prišlo je do nazadovanja.        941 01:24:37,338 --> 01:24:40,008   Ampak grem vseeno.           Ali greš z menoj?          942 01:24:43,278 --> 01:24:45,380    - Ne moreš iti zdaj.           943 01:24:45,480 --> 01:24:46,848  Brez denarja.                  944 01:24:49,017 --> 01:24:50,785    - Kaj to misliš, Joseph?   945 01:25:00,128 --> 01:25:01,496   - To bi moralo biti to.           946 01:25:04,632 --> 01:25:06,034    Zadaj imam lopate.   947 01:25:06,134 --> 01:25:07,735 - Mislim da jih ne bomo potrebovali. 948 01:25:17,979 --> 01:25:19,180    Daj no.                      949 01:25:25,553 --> 01:25:26,821   OK...                          951 01:25:46,407 --> 01:25:48,576    - Enostavno kot pita, kaj?           952 01:25:50,078 --> 01:25:51,112    OK.                           953 01:25:56,417 --> 01:25:57,952    Prekleto sranje!                    954 01:26:00,188 --> 01:26:02,457   Kaj si rekel svoje           babica spet?          955 01:26:02,557 --> 01:26:04,425 - Ni moja prava babica. 956 01:26:05,894 --> 01:26:08,129    In nimam pojma.   957 01:26:24,312 --> 01:26:25,880   - V redu.                          958 01:26:25,980 --> 01:26:27,482  - Počakaj.                         960 01:26:28,950 --> 01:26:31,853 - Poslušaj, vem                    te je strah, v redu?            961 01:26:31,953 --> 01:26:35,223    Ampak, uh, tisti fantje, ki ...    962 01:26:36,324 --> 01:26:37,659 zvezal vašo mamo,                963 01:26:37,759 --> 01:26:40,495 nimajo pojma        kaj je tukaj zunaj.                 964 01:26:40,595 --> 01:26:41,796    Vse v redu?                    965 01:26:43,064 --> 01:26:45,033  Dal jih bom šel            ta ena torba.                  966 01:26:45,133 --> 01:26:47,468 In potem se lahko ti in jaz vrneva   za ostale njih.          967 01:26:47,569 --> 01:26:49,037 Ne bo vam treba                narediti karkoli drugega.                968 01:26:49,137 --> 01:26:50,205  - G-ji so.                 969 01:26:50,305 --> 01:26:52,340  - Ampak je že rekla             lahko bi ga vzeli.            970 01:26:52,440 --> 01:26:55,009    Svobodni bomo. Zmogli bi    kar hočemo.                971 01:26:57,812 --> 01:26:59,147    - Ne morem.                    972 01:26:59,247 --> 01:27:01,416   - O tem se bova pogovorila pozneje.   973 01:27:01,516 --> 01:27:04,586   Prva stvar, ki jo moramo narediti, je   poskrbi, da je s tvojo mamo vse v redu. 974 01:27:04,686 --> 01:27:05,987    OK?                            - Ja.                         975 01:27:06,087 --> 01:27:07,488   - V redu.                          978 01:27:22,370 --> 01:27:26,107   - Upam, da bo Rivera              pazi na ljudi tukaj.   979 01:27:28,676 --> 01:27:31,946    Prišel je k meni z nekaterimi moškimi    še nisem videl,          980 01:27:32,046 --> 01:27:33,781 postavljanje vprašanj.                981 01:27:35,116 --> 01:27:37,385  Bil je zelo agresiven.         982 01:27:37,485 --> 01:27:40,121  Povedal sem mu, da imaš še vedno denar. 983 01:27:41,389 --> 01:27:43,791   Oprosti.                   984 01:27:43,891 --> 01:27:47,528   Rekel sem jim, naj sledijo           vsakogar, ki vas obišče.          985 01:27:49,230 --> 01:27:50,698 Vzeli vaš denar,         986 01:27:50,798 --> 01:27:53,034  ampak še vedno lahko                  poskrbi za tebe tukaj.          987 01:27:58,373 --> 01:28:00,642  Nisem kot ti, Ann.          988 01:28:02,710 --> 01:28:04,545    To so slabi možje.            989 01:28:06,848 --> 01:28:09,150  Normalni ljudje,                   nas je strah.                  990 01:28:13,087 --> 01:28:15,690   Bilo me je strah.                  991 01:28:18,026 --> 01:28:19,227  - Ja.                         992 01:28:20,862 --> 01:28:24,232 - Skrbi me zate, Ann.           Prosim, ostani.                   993 01:28:24,332 --> 01:28:27,368    Nimate možnosti             tam zunaj sami.          994 01:28:35,076 --> 01:28:38,012  - Mislil sem da lažeš ko  rekli ste, da je vaša babica  995 01:28:38,112 --> 01:28:39,747 imel prijatelje to                   Nisem vedel za.           996 01:28:39,847 --> 01:28:41,582    - Bil sem.                      997 01:28:41,683 --> 01:28:43,985   - Klan kriminalcev           spodaj v Teksasu,                  998 01:28:44,085 --> 01:28:48,122  cela družina                     ubijanja razbojnikov.           999 01:28:51,259 --> 01:28:52,794  In zdaj je ona tukaj zgoraj,          1000 01:28:52,894 --> 01:28:56,664  ubijanje ljudi,                  grozi moji družini.          1001 01:28:56,764 --> 01:28:59,834    Medtem, fantje              ugrabiti njene starše,           1002 01:28:59,934 --> 01:29:01,569  ki nas vpletajo.                 1003 01:29:03,438 --> 01:29:06,040   - Moral se bom pogovoriti z Ralphom    tudi o tem.                 1004 01:29:08,443 --> 01:29:09,811   - In ti ...                   1005 01:29:11,479 --> 01:29:13,781  Mislil sem, da imava dogovor. 1006 01:29:13,881 --> 01:29:15,950   - samo želim                    moja babica nazaj.           1007 01:29:16,050 --> 01:29:17,485 - Oprostite, g. Rivera.         1008 01:29:19,153 --> 01:29:20,321    žal mi je.                    1009 01:29:23,091 --> 01:29:24,392  - To je nered.                  1010 01:29:27,395 --> 01:29:28,696  - To je bila Ralphova ideja.          1012 01:29:31,332 --> 01:29:33,167    - Odlične zadnje besede.           1013 01:29:37,238 --> 01:29:38,773   - Imamo dogovor.           1014 01:30:01,329 --> 01:30:03,097    - Zgrabi jo.                   1016 01:30:12,440 --> 01:30:13,674    Jebi me.                      1018 01:30:24,886 --> 01:30:26,454   - Delamo nekaj posebnega ...   1020 01:30:28,623 --> 01:30:30,625  ... za ljudi, kot ste vi.         1021 01:30:30,725 --> 01:30:32,293  - Kje je ona?                 1022 01:30:32,393 --> 01:30:35,263 - Zaradi tebe moram hoditi   okoli z oboroženimi stražarji zdaj.  1023 01:30:35,363 --> 01:30:37,198 Vaši ljudje pridejo spet ...        1024 01:30:38,366 --> 01:30:39,767    Pripravljen bom.           1025 01:30:39,867 --> 01:30:42,236   - Lahko me izpustite.            Nihče drug ne pride.          1026 01:30:44,238 --> 01:30:45,940 Dal ti bi denar.         1027 01:30:46,040 --> 01:30:47,508   - Jaz jo že imam.           1028 01:30:50,244 --> 01:30:51,813  - Kje je Emma?                 1029 01:30:53,915 --> 01:30:54,982   - Ustrelil sem jo.                  1031 01:31:02,690 --> 01:31:03,591   jaz...                           1032 01:31:04,759 --> 01:31:06,627   vložil vaš mrliški list.  1033 01:31:06,727 --> 01:31:08,095    Ko si ...                   1034 01:31:09,497 --> 01:31:11,532 zbudi se pod peskom...        1035 01:31:13,501 --> 01:31:15,169 samo spomni se, kdo te je postavil tja. 1037 01:31:58,546 --> 01:32:00,381 - Moral bi samo                   pojdi iz tega mesta.           1038 01:32:00,481 --> 01:32:02,517 Morala bi oditi skupaj.        1039 01:32:02,617 --> 01:32:04,151  prav? Jebeš to mesto.         1040 01:32:07,822 --> 01:32:09,223   - Morali bi.                   1041 01:32:09,323 --> 01:32:11,292 - Kam bomo šli?         1042 01:32:12,426 --> 01:32:13,828    - Bivol.                    1043 01:32:13,928 --> 01:32:15,329    - Bivol?                    1044 01:32:18,432 --> 01:32:20,635   - Tam imam dve hčerki.  1045 01:32:21,769 --> 01:32:22,837   Sovražijo me.                  1046 01:32:22,937 --> 01:32:25,506   Že leta nista govorila z menoj. 1048 01:32:30,111 --> 01:32:32,513     Včasih sem vzel svojega vnuka      na njegovo glasbeno lekcijo.          1049 01:32:32,613 --> 01:32:34,215    Vsak teden bi igral     1050 01:32:34,315 --> 01:32:36,651  Utripaj, utripaj                   Mala zvezdica zame.           1051 01:32:39,153 --> 01:32:40,988     Oni so moja družina.           1052 01:32:44,759 --> 01:32:47,995 In naredil bom, karkoli bo potrebno. 1053 01:32:49,931 --> 01:32:52,533  Spustil se bom                    na prekletih kolenih           1054 01:32:52,633 --> 01:32:55,269    in jih prosim, naj mi odpustijo.   1057 01:33:07,682 --> 01:33:08,783    - V redu je.                    1058 01:33:08,883 --> 01:33:11,052    V redu je.                      1059 01:33:11,152 --> 01:33:12,753    čakal sem te.    1060 01:33:12,853 --> 01:33:14,021  - Uh ...                         1061 01:33:15,690 --> 01:33:16,857   Kje je?                   1062 01:33:17,992 --> 01:33:19,527   - Udaril sem ga.                   1063 01:33:20,661 --> 01:33:21,896  - Dobro zate.                 1065 01:33:27,034 --> 01:33:28,369   Ah...                          1066 01:33:31,472 --> 01:33:32,807  - Počasi.                 1067 01:33:38,479 --> 01:33:40,314    V omari je.           1068 01:33:44,218 --> 01:33:46,320   - Ali imate enega od              vaše pištole s teboj?           1069 01:33:47,488 --> 01:33:48,956    - Nimam nabojev.   1071 01:33:56,097 --> 01:33:57,999   Kje ste to dobili?             - Prijatelj.                   1072 01:33:58,099 --> 01:33:59,834   - Ali znate kako ga uporabljati ?   1073 01:34:13,914 --> 01:34:15,516    Oh, Jezus.                    1074 01:34:15,616 --> 01:34:18,019   Poznam ga. On je sociopat.  1075 01:34:20,354 --> 01:34:21,856   - Počakaj tukaj, Joseph.           1076 01:34:29,196 --> 01:34:30,531    Pomagaj mi!                      1077 01:34:30,631 --> 01:34:33,100 Sem stara ženska.                1078 01:34:49,583 --> 01:34:52,720 Joseph, potrebujem te, da dobiš Rivero    in ga pripelji sem.           1079 01:34:52,820 --> 01:34:55,122 Uporabite voziček. Pojdi!                1081 01:35:29,690 --> 01:35:31,025 Nadenite mu to.                1082 01:35:31,125 --> 01:35:32,860    Nato v prtljažnik.            1083 01:35:54,115 --> 01:35:56,517 Povlecite ga ven in vzletite          njegove čevlje in nogavice.           1087 01:36:34,755 --> 01:36:36,590   - Kaj naredimo zdaj?           1088 01:36:36,690 --> 01:36:38,392 - Obrnite ga.                 1089 01:36:44,165 --> 01:36:45,666  - Mmm.                          1091 01:36:53,440 --> 01:36:54,742 - Kaj pravi?                 1092 01:36:55,943 --> 01:36:58,345 - Pravi nam                ima družino.                 1094 01:37:00,414 --> 01:37:02,082    Ali se spomniš mojega moža?   1096 01:37:09,056 --> 01:37:12,493   Hladno je, a lahko            zdržati en dan tukaj.           1098 01:37:16,597 --> 01:37:17,932   Mogoče malo manj.           1101 01:37:43,724 --> 01:37:45,993  - Je bil vaš denar tam?         1103 01:37:56,070 --> 01:37:57,972   Ste mi oprostili?          1104 01:37:59,240 --> 01:38:02,843  - Da, Joseph,                   Prekleto ti odpuščam.          1105 01:38:19,159 --> 01:38:20,327    Počakaj tukaj.                    1106 01:38:39,346 --> 01:38:40,247    Oh!                           1108 01:38:48,889 --> 01:38:50,457 Mislil sem, da si mrtev.         1111 01:39:32,099 --> 01:39:35,069  Odpuščam ti, Joseph.          1112 01:39:35,169 --> 01:39:38,172  Ampak si me skoraj stal me          moja vnukinja.                1113 01:39:38,272 --> 01:39:39,974 Ne morem te vzeti s seboj.        1114 01:39:40,074 --> 01:39:41,675    - Ann ...                      1115 01:39:43,243 --> 01:39:45,713    - Pustil sem nekaj denarja zate     v sobi.                   1117 01:40:59,319 --> 01:41:00,654 - Kam bomo šli?         1118 01:41:01,789 --> 01:41:03,090    - Bivol.